1
00:00:01,570 --> 00:00:02,759
Selamat malam,
hadirin sekalian.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,291
Kami berada di final kami
pendekatan untuk Seattle.

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,928
Cuacanya cerah,
dengan angin dari timur.

4
00:00:08,015 --> 00:00:11,112
Suhu menyala
tanah, 68 derajat.

5
00:00:11,199 --> 00:00:13,606
Atas nama awak kabin kami,
dan kami di sini, di dek penerbangan,

6
00:00:13,692 --> 00:00:16,329
kami ingin mengucapkan terima kasih
untuk terbang bersama kami malam ini.

7
00:00:27,234 --> 00:00:29,257
Hidup menyebalkan ketika Anda tidak bisa tidur.

8
00:00:33,103 --> 00:00:34,359
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

9
00:00:35,520 --> 00:00:36,776
Terkadang ada baiknya untuk berbicara.

10
00:00:37,169 --> 00:00:38,464
Oke.

11
00:00:40,775 --> 00:00:42,223
Ini akan terdengar gila,

12
00:00:42,578 --> 00:00:44,832
tetapi Anda pernah mendengarnya
rekaman video yang membunuhmu

13
00:00:44,918 --> 00:00:45,877
setelah kamu menontonnya?

14
00:00:51,401 --> 00:00:52,657
Yah, aku di pesta ini,

15
00:00:52,744 --> 00:00:54,038
dan aku menemui ini
gadis dari Seattle.

16
00:00:54,470 --> 00:00:55,765
Kami benar-benar cocok.

17
00:00:56,388 --> 00:00:59,562
Keesokan harinya dia mengirim saya
video ini berbunyi, "Tonton aku."

18
00:00:59,687 --> 00:01:01,970
Jadi, saya menemukan VCR,

19
00:01:02,142 --> 00:01:03,398
perhatikan itu,

20
00:01:04,674 --> 00:01:07,465
tapi gambar di atasnya...

21
00:01:08,932 --> 00:01:11,454
Yang kedua adalah
selesai, teleponku berdering.

22
00:01:12,461 --> 00:01:15,521
Dan gadis ini bilang begitu
akan mati dalam tujuh hari.

23
00:01:16,604 --> 00:01:18,705
Itu seminggu yang lalu malam ini.

24
00:01:19,213 --> 00:01:21,668
Sejak saat itu, semuanya
aneh.

25
00:01:23,970 --> 00:01:26,377
Yang harus saya lakukan hanyalah berhasil
melalui lima menit berikutnya.

26
00:01:35,018 --> 00:01:36,188
Sebagai pengingat...

27
00:01:36,283 --> 00:01:37,377
Tuhan. Saya minta maaf.

28
00:01:37,473 --> 00:01:38,815
Pak! Pak, tolong
tetaplah di tempat dudukmu.

29
00:01:38,892 --> 00:01:41,079
Silakan tetap di tempat duduk Anda
dengan sabuk pengaman terpasang.

30
00:01:41,884 --> 00:01:42,843
Pak!

31
00:01:45,644 --> 00:01:46,603
Tentang apa itu tadi?

32
00:01:46,679 --> 00:01:48,780
Pria manis itu sedang duduk
tepat di sebelah kita...

33
00:01:48,866 --> 00:01:50,429
Ternyata dia
kasus kepala total.

34
00:01:50,515 --> 00:01:54,035
Dan dia bercerita padaku tentang a
film yang seharusnya membunuhmu.

35
00:01:56,730 --> 00:01:57,689
Film apa?

36
00:01:57,766 --> 00:01:58,753
Beberapa video.

37
00:01:58,840 --> 00:02:01,046
Seorang cewek memanggilmu di
telepon setelah Anda menontonnya

38
00:02:01,141 --> 00:02:02,158
dan berkata, "Tujuh hari,"

39
00:02:02,254 --> 00:02:03,587
yang tadinya seperti saat ini.

40
00:02:14,146 --> 00:02:15,105
Buka!

41
00:02:15,949 --> 00:02:17,205
Apakah Anda membuat salinannya?

42
00:02:17,829 --> 00:02:18,979
Apakah Anda membuat salinan rekaman itu?

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,149
TIDAK! SAYA...

44
00:02:20,245 --> 00:02:21,166
Nona, lampu sabuk pengaman menyala.

45
00:02:21,243 --> 00:02:22,202
Ya Tuhan.

46
00:02:22,278 --> 00:02:23,966
Apa yang terjadi dengan
kamu? Itu hanya sebuah cerita.

47
00:02:24,273 --> 00:02:25,798
Saya sudah melihatnya!

48
00:02:28,186 --> 00:02:29,788
Kontrol lalu lintas,
ini Penerbangan 77.

49
00:02:29,874 --> 00:02:31,782
Kami punya beberapa
gangguan sinyal.

50
00:03:57,567 --> 00:03:59,831
Jika Anda tidak tertarik
membeli, saya ingin melihatnya.

51
00:04:00,905 --> 00:04:03,043
Tentu. Maksudku, siapa
ingin VCR lama?

52
00:04:03,820 --> 00:04:06,534
Nah, pada suatu waktu, ini
adalah revolusi teknologi.

53
00:04:07,963 --> 00:04:09,133
Oke.

54
00:04:10,879 --> 00:04:12,135
Hanya berbicara dengan pria itu.

55
00:04:12,682 --> 00:04:15,281
Ternyata dia
mendapatkan semua barang ini dari

56
00:04:15,482 --> 00:04:18,503
sebuah keluarga yang putranya meninggal di a
kecelakaan pesawat beberapa tahun yang lalu.

57
00:04:21,159 --> 00:04:23,720
Dan sekarang hanya sebuah
sekelompok sampah usang.

58
00:04:24,612 --> 00:04:26,022
Saya lebih suka "vintage".

59
00:04:34,164 --> 00:04:35,804
Ayolah, pak tua.

60
00:04:37,540 --> 00:04:38,988
Kamu masih punya kehidupan di dalam dirimu.

61
00:04:55,531 --> 00:04:56,624
Hei, Skye?

62
00:04:57,641 --> 00:04:58,782
Coba tebak.

63
00:04:59,636 --> 00:05:00,892
Apa?

64
00:05:00,978 --> 00:05:02,388
Ada kaset di dalamnya.

65
00:05:04,584 --> 00:05:06,339
Peduli untuk melihat apa yang ada
ke lubang kelinci?

66
00:05:06,464 --> 00:05:08,296
Aku akan terlambat ke kelas.

67
00:05:08,804 --> 00:05:12,669
Tapi mungkin juga Anda
bisa memberitahuku tentang hal itu nanti.

68
00:05:12,755 --> 00:05:13,714
Selamat bersenang-senang, Profesor.

69
00:05:21,003 --> 00:05:23,065
Ayo, bekerja.

70
00:06:30,897 --> 00:06:31,990
Halo?

71
00:06:33,006 --> 00:06:34,876
Tujuh hari.

72
00:06:36,075 --> 00:06:37,485
Apa? Siapa ini?

73
00:08:05,226 --> 00:08:06,396
Julia.

74
00:08:06,761 --> 00:08:09,091
Saya terus berpikir
tentang cerita ini.

75
00:08:09,638 --> 00:08:13,810
Sepertinya itu yang paling romantis
cerita dalam sejarah cerita.

76
00:08:14,395 --> 00:08:16,111
Ya, bukan itu cara kita bertemu.

77
00:08:16,198 --> 00:08:19,871
Tidak. Ini tentang
orang ini, Orpheus.

78
00:08:19,957 --> 00:08:23,352
Pacarnya meninggal dan dia
harus benar-benar turun ke Neraka

79
00:08:23,448 --> 00:08:24,819
untuk menyelamatkannya.

80
00:08:26,670 --> 00:08:28,770
Kok selalu begitu
pria yang menyelamatkan gadis itu?

81
00:08:29,547 --> 00:08:30,804
Hanya...

82
00:08:31,005 --> 00:08:34,064
Dia melacaknya.
Baiklah? Dia menemukannya.

83
00:08:34,151 --> 00:08:37,517
Dan Iblis akan melakukannya
biarkan dia pergi dengan satu syarat.

84
00:08:37,795 --> 00:08:40,662
Dia harus memulai
pertama, tanpa dia.

85
00:08:40,749 --> 00:08:44,268
Dia harus pergi
tanpa melihat ke belakang padanya.

86
00:08:44,623 --> 00:08:46,186
- Tapi...
- Dia melihat ke belakang untuk melihatnya sekilas

87
00:08:46,273 --> 00:08:48,411
dan kehilangan dia
selamanya. kelas sembilan.

88
00:08:48,996 --> 00:08:50,828
- Bahasa Inggris Lit.
- Oke. Kamu tahu itu.

89
00:08:51,068 --> 00:08:52,669
Jadi, apa maksudmu?

90
00:08:54,405 --> 00:08:56,429
Aku tidak tahu. aku hanya...

91
00:08:56,515 --> 00:08:58,193
Saya berhubungan dengan pria itu.

92
00:08:59,546 --> 00:09:03,411
Maksudku, aku tidak bisa membayangkannya
tidak melihat ke belakang padamu.

93
00:09:10,709 --> 00:09:12,272
Sebenarnya, kamu harus pergi.

94
00:09:13,241 --> 00:09:14,775
Karena pacarku
berangkat kuliah,

95
00:09:14,852 --> 00:09:16,990
dan aku berjanji
Aku akan membantunya berkemas.

96
00:09:17,077 --> 00:09:18,218
- TIDAK!
- Ayo, bangun.

97
00:09:18,343 --> 00:09:20,865
Sayang, sayang, sayang, dia a
pecundang. Kembalilah ke tempat tidur.

98
00:09:20,951 --> 00:09:22,514
Kembalilah ke tempat tidur, sekarang.

99
00:09:31,155 --> 00:09:32,172
Anda benar-benar membutuhkan semua ini?

100
00:09:32,268 --> 00:09:33,227
Ya.

101
00:09:35,106 --> 00:09:36,823
Ayo pergi. Ayo ayo.

102
00:09:37,523 --> 00:09:38,511
Ayo, Holt!

103
00:09:38,597 --> 00:09:40,055
Seharusnya aktif
jalan satu jam yang lalu.

104
00:09:40,132 --> 00:09:41,580
Beri kami waktu sebentar, Ayah.

105
00:09:48,609 --> 00:09:50,058
Anda melakukan hal yang benar.

106
00:09:51,640 --> 00:09:54,507
Ibumu, dia sungguh
membutuhkanmu saat ini.

107
00:09:59,312 --> 00:10:01,029
Aku akan merindukan baumu.

108
00:10:02,189 --> 00:10:03,331
Benar-benar?

109
00:10:04,568 --> 00:10:05,584
Ya.

110
00:10:06,256 --> 00:10:07,397
Oke.

111
00:10:11,281 --> 00:10:12,844
Sampai jumpa, Colombus
Hari akhir pekan.

112
00:10:12,930 --> 00:10:16,603
Dan beritahu Tommy
Lombardi bahwa aku mengejarnya.

113
00:10:16,690 --> 00:10:17,754
Apa maksudmu?

114
00:10:17,841 --> 00:10:19,979
Dia mendapat pekerjaan di mana
kamu bekerja pada hari aku berangkat?

115
00:10:20,641 --> 00:10:22,818
Kamu gila!

116
00:10:22,904 --> 00:10:24,046
Jangan melihat ke belakang!

117
00:10:25,551 --> 00:10:27,239
9:30, Skype, malam ini!

118
00:10:27,316 --> 00:10:28,457
Dimana bajumu?

119
00:10:28,582 --> 00:10:29,541
Malam ini!

120
00:10:29,617 --> 00:10:30,605
Dan setiap malam!

121
00:10:30,692 --> 00:10:31,651
Dan setiap malam!

122
00:10:32,034 --> 00:10:34,211
Kecuali aku bersama Tommy Lombardi!

123
00:10:36,216 --> 00:10:38,393
Anda tidak hanya mengatakan itu!

124
00:10:46,573 --> 00:10:49,968
Oh sayang, sudah
enam minggu. Saya tidak bisa menerimanya.

125
00:10:50,064 --> 00:10:52,049
Kenapa kamu jauh lebih baik sekarang

126
00:10:52,135 --> 00:10:54,121
bahwa kita tidak hidup
di kota yang sama?

127
00:10:54,744 --> 00:10:56,154
Maaf, siapa namamu lagi?

128
00:10:56,240 --> 00:10:58,072
- Diam.
- Itu nama yang aneh.

129
00:10:58,158 --> 00:11:00,680
Bagaimana kelasmu?

130
00:11:00,843 --> 00:11:03,097
Agak membosankan.

131
00:11:03,183 --> 00:11:06,281
Ada yang ini Eksperimental
Tapi kelas biologi.

132
00:11:06,367 --> 00:11:07,557
Gurunya agak nakal.

133
00:11:08,132 --> 00:11:09,388
Kedengarannya keren.

134
00:11:09,897 --> 00:11:10,961
Ya.

135
00:11:11,278 --> 00:11:12,726
Tapi tidak semuanya keren.

136
00:11:12,812 --> 00:11:15,095
Ini masih utuh
minggu sampai aku bisa bertemu denganmu.

137
00:11:16,456 --> 00:11:18,020
Nah, kamu melihatku sekarang.

138
00:11:19,103 --> 00:11:20,897
Ya, menurutku.

139
00:11:20,983 --> 00:11:25,538
Bagaimana kalau saya mulai
melepas jepit rambutku?

140
00:11:26,085 --> 00:11:27,648
Oh!

141
00:11:28,655 --> 00:11:30,679
Ya. Eh, oke.

142
00:11:31,417 --> 00:11:32,482
Apa selanjutnya?

143
00:11:40,470 --> 00:11:42,235
"Oh, bawa aku, ambil
saya. Aku tidak tahan!"

144
00:11:42,312 --> 00:11:43,539
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

145
00:11:43,616 --> 00:11:45,218
Para idiot ini saja
masuk ke kamarku.

146
00:11:45,649 --> 00:11:48,210
Ayo, Pencarian Visi.
Gabriel bilang kamu sudah bangun.

147
00:11:48,296 --> 00:11:49,284
Mari kita pergi ke 7s.

148
00:11:49,370 --> 00:11:51,163
- Sial. Malam ini?
- Malam ini.

149
00:11:51,250 --> 00:11:53,456
Maaf, nona kecil, tapi
pacar punya rencana malam ini.

150
00:11:53,551 --> 00:11:54,472
Kau tahu, tapi kita bisa bicara.

151
00:11:54,549 --> 00:11:55,767
Menurutku, aku baik-baik saja.

152
00:11:55,853 --> 00:11:57,119
Aku akan menebusnya
kamu. Saya berjanji.

153
00:11:58,232 --> 00:12:00,188
- Aku akan bicara denganmu besok.
- Dia akan berbicara denganmu...

154
00:12:02,988 --> 00:12:04,475
Ya tentu saja.

155
00:12:46,145 --> 00:12:48,168
Sudah kubilang aku akan melakukannya
buatlah itu terserah padamu.

156
00:13:26,002 --> 00:13:27,143
Julia...

157
00:13:45,259 --> 00:13:46,669
Kamu berhutang mimpi indah padaku.

158
00:13:47,944 --> 00:13:49,738
- Dimana dia?
- Siapa kamu?

159
00:13:49,862 --> 00:13:50,821
Di mana Holt?

160
00:13:51,013 --> 00:13:52,317
Aku tidak tahu. saya belum
berbicara dengannya dalam beberapa hari.

161
00:13:52,394 --> 00:13:53,353
Jangan berbohong padaku!

162
00:13:53,430 --> 00:13:54,523
Aku tidak berbohong padamu!

163
00:13:54,657 --> 00:13:55,962
Apa yang sedang kamu lakukan?
di komputernya?

164
00:13:56,038 --> 00:13:58,398
Katakan padanya tidak ada persembunyian.
Beritahu orang mati itu dia tidak bisa bersembunyi.

165
00:13:58,493 --> 00:14:01,131
Apa... Apa yang kamu bicarakan
tentang? Ada apa denganmu?

166
00:14:03,787 --> 00:14:05,235
Dia datang.

167
00:14:05,322 --> 00:14:06,962
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

168
00:14:07,585 --> 00:14:08,544
Beritahu Holt bahwa...

169
00:14:16,907 --> 00:14:19,237
Silakan angkat teleponnya.

170
00:14:21,702 --> 00:14:23,390
Ini Holt. kamu
tahu apa yang harus...

171
00:14:43,376 --> 00:14:44,987
Ini Holt. kamu
tahu apa yang harus dilakukan.

172
00:14:45,064 --> 00:14:46,675
Holt, apa yang terjadi?

173
00:14:46,752 --> 00:14:48,699
Aku baru saja mengalami hal yang paling aneh
percakapan dalam hidupku

174
00:14:48,785 --> 00:14:49,926
dengan gadis aneh itu.

175
00:14:51,010 --> 00:14:52,276
Ini Holt. kamu
tahu apa yang harus dilakukan.

176
00:15:28,182 --> 00:15:29,476
Halo?

177
00:16:46,515 --> 00:16:48,615
Sains telah memberitahu kita
bahwa kita hanyalah

178
00:16:48,702 --> 00:16:53,439
gejolak utama
beberapa karbon, beberapa protein.

179
00:16:54,264 --> 00:16:57,093
Kita hidup sebentar, makan,

180
00:16:57,179 --> 00:16:58,273
berhubungan seks, kapan pun kita bisa.

181
00:17:00,095 --> 00:17:02,042
Dan hanya itu, lalu kita mati.

182
00:17:02,780 --> 00:17:04,986
Lewin, tidak perlu
untuk mencatat bagian itu.

183
00:17:06,271 --> 00:17:07,834
Tapi tunggu, tunggu,

184
00:17:07,920 --> 00:17:11,363
karena tidak ada yang menyangkal
bahwa kita mempunyai kesadaran.

185
00:17:12,294 --> 00:17:15,919
Beberapa kehidupan batin yang tidak
cukup diperhitungkan di sini.

186
00:17:16,475 --> 00:17:18,652
Mari kita ingat yang terkenal itu
eksperimen celah ganda.

187
00:17:20,311 --> 00:17:21,299
Ketika tidak ada yang melihat,

188
00:17:21,385 --> 00:17:24,857
partikelnya lewat begitu saja
kedua celah pada saat yang bersamaan.

189
00:17:24,953 --> 00:17:28,894
Namun dengan seorang pengamat,
mereka berperilaku seperti peluru,

190
00:17:29,748 --> 00:17:32,155
melewati
satu celah atau celah lainnya.

191
00:17:32,894 --> 00:17:34,610
Ini besar, teman-teman.

192
00:17:35,310 --> 00:17:37,334
Yang tidak penting
kesadaran manusia

193
00:17:37,420 --> 00:17:39,942
telah menjangkau dan
menyentuh bahan tersebut.

194
00:17:40,374 --> 00:17:43,433
Ada yang bisa dihitung
transformasi di dunia nyata,

195
00:17:43,903 --> 00:17:45,236
dan semata-mata karena

196
00:17:46,166 --> 00:17:47,883
seseorang ada di sana untuk menontonnya.

197
00:17:49,849 --> 00:17:51,527
Hal ini mungkin menjelaskan faktanya

198
00:17:51,652 --> 00:17:54,328
bahwa saya telah menjadi secara signifikan
lebih berkeringat setelah saya perhatikan

199
00:17:54,491 --> 00:17:57,780
orang asing misterius yang menonton
aku dari belakang ruangan.

200
00:18:02,662 --> 00:18:04,417
Baiklah, itu
itu. Pergilah mabuk.

201
00:18:14,669 --> 00:18:16,194
Hei, aku ingat kalian dari...

202
00:18:16,280 --> 00:18:17,738
- Kenapa kamu datang ke sini?
- Ayolah, kawan.

203
00:18:18,428 --> 00:18:21,372
Pindahkan. Di sana
kamu pergi. Ini dia.

204
00:18:30,397 --> 00:18:31,490
Apa yang bisa saya bantu?

205
00:18:31,970 --> 00:18:33,456
Aku sedang mencari pacarku.

206
00:18:33,542 --> 00:18:34,875
Dia seharusnya
untuk berada di kelasmu.

207
00:18:35,729 --> 00:18:37,752
Oke. Siapa nama orang ini?

208
00:18:37,839 --> 00:18:39,210
Holt Anthony.

209
00:18:40,562 --> 00:18:41,704
Ya.

210
00:18:42,787 --> 00:18:44,082
Tidak yakin.

211
00:18:45,012 --> 00:18:46,355
Itu selalu membawaku
sampai hari Thanksgiving

212
00:18:46,432 --> 00:18:48,379
untuk mulai memberi nama pada wajah.

213
00:18:48,465 --> 00:18:49,990
Benar-benar? 'Menyebabkan

214
00:18:50,690 --> 00:18:54,363
dia seharusnya melakukan beberapa hal
semacam kredit tambahan untuk Anda.

215
00:18:55,063 --> 00:18:56,022
Benarkah?

216
00:18:58,132 --> 00:19:00,309
Mungkin. Aku tidak tahu.

217
00:19:00,779 --> 00:19:03,263
Saya tahu bahwa saya punya
25 esai untuk dinilai.

218
00:19:07,070 --> 00:19:08,326
Mendengarkan. Oke.

219
00:19:08,604 --> 00:19:11,587
Bukan hal yang aneh bagi yang baru
siswa untuk menemukan sesuatu atau seseorang

220
00:19:11,942 --> 00:19:14,272
itu lebih menarik
kepada mereka daripada kelas.

221
00:19:15,049 --> 00:19:17,111
Saran saya untuk Anda? Pindah.

222
00:22:19,451 --> 00:22:20,371
Tenang.

223
00:22:20,448 --> 00:22:21,637
Sudah kubilang, ini berbeda.

224
00:22:21,714 --> 00:22:24,428
Semua orang mengatakan itu. Dia
Oke. Dimana ekormu?

225
00:22:24,514 --> 00:22:26,154
Saya tidak punya lagi.

226
00:22:26,241 --> 00:22:27,507
Sudah kubilang jangan meneleponnya.

227
00:22:27,583 --> 00:22:29,492
Bajingan itu menutup teleponku!

228
00:22:29,578 --> 00:22:30,911
Kenapa ya.

229
00:22:30,997 --> 00:22:33,098
Oke. Kami akan beralih
ekor. Anda berbicara dengan Holt?

230
00:22:33,414 --> 00:22:36,167
TIDAK! Saya mencoba. Dia tidak
menjawab teleponnya.

231
00:22:36,253 --> 00:22:37,854
- Ayo.
- Holt punya masalahnya sendiri.

232
00:22:37,979 --> 00:22:39,389
Kamu harus membantuku, Gabriel.

233
00:22:39,475 --> 00:22:40,549
Ini salahmu!
Anda memulai ini!

234
00:22:40,626 --> 00:22:41,691
Tenang.

235
00:22:43,158 --> 00:22:44,174
Dengarkan aku, Gabe!

236
00:22:44,270 --> 00:22:46,332
Videonya, itu
ekor, semua orang ini.

237
00:22:46,841 --> 00:22:49,171
- Itu salah dan dia kesal!
- Kamu bersikap konyol.

238
00:22:49,257 --> 00:22:51,780
Aku bisa merasakannya.
Semuanya berubah.

239
00:22:52,480 --> 00:22:54,887
Anda tidak punya banyak
waktu. Anda harus percaya padaku.

240
00:22:54,973 --> 00:22:56,498
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

241
00:22:56,584 --> 00:22:58,464
Pergilah ke studiomu. Jangan
berbicara dengan siapa pun di sepanjang jalan.

242
00:22:58,541 --> 00:22:59,989
Buat salinannya
videonya dan tunggu.

243
00:23:00,075 --> 00:23:03,019
Aku akan mengirim seseorang
sekarang. Hei, hei, hei!

244
00:23:04,333 --> 00:23:07,239
Semuanya akan baik-baik saja,
sayang. Anda mengerti?

245
00:23:07,325 --> 00:23:09,656
Ya! Saya mengerti!

246
00:23:10,816 --> 00:23:12,533
Tapi kamu tidak melakukannya.

247
00:23:26,813 --> 00:23:29,297
Sejujurnya saya tidak menemukan itu
rekaman itu menakutkan, tapi...

248
00:23:29,383 --> 00:23:31,790
Oh. Hei, kamu tidak
seharusnya ada di sini!

249
00:23:35,751 --> 00:23:36,844
Hai!

250
00:23:37,247 --> 00:23:38,810
Anda menelepon saya beberapa malam yang lalu.

251
00:23:39,434 --> 00:23:40,421
Hai! Lihat aku.

252
00:23:43,500 --> 00:23:44,718
Kamu adalah pacarnya.

253
00:23:45,111 --> 00:23:46,175
Di mana Holt?

254
00:23:49,101 --> 00:23:50,740
Aku... aku bisa membantumu.

255
00:23:53,857 --> 00:23:55,689
Tapi aku perlu menunjukkannya
kamu sesuatu dulu.

256
00:24:06,248 --> 00:24:07,389
Anda tinggal di sini?

257
00:24:07,475 --> 00:24:09,231
Ya. Seni rupa. Program pascasarjana.

258
00:24:09,355 --> 00:24:11,954
Saya perlu pikiran yang jernih untuk melakukannya
pekerjaanku, dan aku menyukai privasiku.

259
00:24:19,137 --> 00:24:21,238
Apakah Holt ada di sini?

260
00:24:22,666 --> 00:24:24,345
Apakah aku bilang dia akan menjadi seperti itu?

261
00:24:39,967 --> 00:24:42,000
Berhati-hatilah saat Anda melangkah.
Saya baru saja mengecat langit-langitnya.

262
00:25:17,024 --> 00:25:19,508
Tidak ada yang salah.
Dia tidak menghindarimu.

263
00:25:21,244 --> 00:25:22,999
Dia baru saja dalam perjalanan.

264
00:25:29,645 --> 00:25:31,793
Saya ingin Anda menonton sesuatu
dan kemudian kamu akan mengerti.

265
00:25:40,616 --> 00:25:42,486
- Apakah itu ponselku?
- Kamu berbohong!

266
00:25:45,757 --> 00:25:47,857
Aku ingin kamu melakukan ini untukku.

267
00:25:47,943 --> 00:25:49,775
Itu hanya dua menit
video. Itu tidak akan menyakitimu.

268
00:25:58,301 --> 00:25:59,394
Buka pintunya!

269
00:26:00,717 --> 00:26:03,470
Yulia! Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

270
00:26:03,901 --> 00:26:06,539
Holt menontonnya.
Kita semua sudah menontonnya.

271
00:26:08,428 --> 00:26:09,492
Buka pintunya!

272
00:26:27,493 --> 00:26:28,635
Kamu tidak nyata.

273
00:26:28,798 --> 00:26:30,169
Kamu tidak nyata!

274
00:26:42,876 --> 00:26:44,171
7:10.

275
00:26:45,255 --> 00:26:46,588
Aku menang, jalang.

276
00:30:51,379 --> 00:30:52,338
Juli!

277
00:30:52,415 --> 00:30:53,786
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

278
00:30:53,873 --> 00:30:55,628
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
menontonnya. Beri tahu saya!

279
00:30:55,714 --> 00:30:57,920
Dia sudah mati. Dia
mati. Dia sudah mati.

280
00:31:01,200 --> 00:31:02,418
Halo?

281
00:31:04,077 --> 00:31:06,100
Uh... Gabriel mengirimku.

282
00:31:08,258 --> 00:31:09,745
Aku seharusnya menonton video.

283
00:31:17,273 --> 00:31:18,261
Halo.

284
00:31:18,347 --> 00:31:19,987
Jibril. Jibril.

285
00:31:20,917 --> 00:31:22,087
Tahukah kamu tentang Skye?

286
00:31:22,912 --> 00:31:25,664
Aku tahu. Seseorang menaruh
fotonya online.

287
00:31:25,751 --> 00:31:27,237
Semua orang keluar.

288
00:31:27,630 --> 00:31:28,772
Tunggu.

289
00:31:29,433 --> 00:31:30,843
Tunggu. Apakah aku masih punya ekor?

290
00:31:33,346 --> 00:31:34,411
Jibril?

291
00:31:35,303 --> 00:31:36,530
Apakah masih ada seseorang
mengawasiku?

292
00:31:46,581 --> 00:31:48,154
aku akan menemukanmu
seseorang, aku berjanji itu padamu.

293
00:31:48,230 --> 00:31:49,525
Tetaplah di tempatmu sekarang.

294
00:31:58,933 --> 00:32:00,304
Siapa itu?

295
00:32:00,544 --> 00:32:02,184
Itu adalah Jibril.

296
00:32:03,306 --> 00:32:04,985
Semuanya akan baik-baik saja.

297
00:32:05,071 --> 00:32:06,826
Itu yang dia katakan pada Skye.

298
00:32:08,178 --> 00:32:10,163
Dengar, Julia.

299
00:32:10,250 --> 00:32:13,539
Aku benar-benar minta maaf
kamu harus melihatnya.

300
00:32:14,316 --> 00:32:16,339
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu
terjebak dalam hal ini.

301
00:32:16,426 --> 00:32:18,334
Menurutku itu sedikit
sudah terlambat untuk itu.

302
00:32:20,377 --> 00:32:21,787
Saya menontonnya.

303
00:32:23,101 --> 00:32:24,587
Dua belas jam setelah Skye.

304
00:32:24,712 --> 00:32:26,659
Kami seharusnya melakukannya
saling membantu melewatinya.

305
00:32:26,745 --> 00:32:27,915
"Saling membantu"?

306
00:32:31,732 --> 00:32:32,720
Ya.

307
00:32:32,806 --> 00:32:34,523
- Begitu juga kamu dan dia...
- Tidak.

308
00:32:34,916 --> 00:32:38,857
Gabriel mengatakan beberapa dari kami juga demikian
akan dipilih untuk percobaan ini.

309
00:32:40,670 --> 00:32:42,952
Jika Anda baru saja mendengarnya
cara dia menggambarkannya.

310
00:32:43,048 --> 00:32:45,839
Itu bisa kami buktikan
keberadaan jiwa.

311
00:32:45,925 --> 00:32:47,489
Kehidupan setelah kematian.

312
00:32:49,378 --> 00:32:51,210
Aku tahu. Aku tahu. Kedengarannya gila,

313
00:32:51,296 --> 00:32:53,396
tapi aku hanya...

314
00:32:55,938 --> 00:32:58,843
Rekaman itu adalah
pintu ke sisi lain.

315
00:32:59,697 --> 00:33:01,299
Lalu kenapa dia mati?

316
00:33:06,947 --> 00:33:09,891
Anda punya tujuh
hari sebelum kamu mati.

317
00:33:10,822 --> 00:33:13,766
Anda hanya perlu menonton
rekaman itu dan membuat salinannya,

318
00:33:13,852 --> 00:33:14,811
dan menunjukkannya kepada orang lain.

319
00:33:14,888 --> 00:33:16,259
Dan kemudian kamu baik-baik saja.

320
00:33:16,921 --> 00:33:18,408
Gabriel menyebutnya sebagai "ekor".

321
00:33:19,568 --> 00:33:21,131
Ekornya tidak terlihat.

322
00:33:22,368 --> 00:33:24,392
Jadi, apakah Anda seharusnya melakukannya
menjatuhkan hukuman mati

323
00:33:24,478 --> 00:33:25,466
kepada orang lain?

324
00:33:30,424 --> 00:33:32,524
Bagaimana kamu bisa
terlibat dalam hal ini?

325
00:33:44,311 --> 00:33:45,270
Silakan.

326
00:34:58,079 --> 00:34:59,566
Apapun dirimu,

327
00:35:00,343 --> 00:35:01,330
tinggalkan dia sendiri.

328
00:36:07,091 --> 00:36:08,884
Tujuh hari.

329
00:36:50,669 --> 00:36:51,964
Jules. Apa yang kamu lakukan?

330
00:36:54,083 --> 00:36:55,301
Saya melihat sesuatu.

331
00:36:57,382 --> 00:36:59,713
Ada sebuah ruangan. Sebuah pintu.

332
00:37:06,205 --> 00:37:07,193
Ya.

333
00:37:07,318 --> 00:37:08,689
Itu Jibril.

334
00:37:09,121 --> 00:37:10,799
Holt, dengarkan. saya sudah
punya ekor untukmu.

335
00:37:12,842 --> 00:37:14,328
Ini bukan untukku lagi.

336
00:37:20,782 --> 00:37:23,142
Anda tahu mengapa saya tidak melakukannya
menjawab panggilanmu, kan?

337
00:37:29,836 --> 00:37:32,243
Itu untuk melindungimu dari hal ini.

338
00:37:33,633 --> 00:37:35,695
Gabriel punya solusi untuk saya.

339
00:37:35,782 --> 00:37:37,613
Itu akan baik-baik saja.
Saya akan baik-baik saja.

340
00:37:41,229 --> 00:37:42,485
Kalau begitu aku juga akan baik-baik saja.

341
00:37:54,655 --> 00:37:55,643
Juli!

342
00:37:59,335 --> 00:38:00,429
Apa yang telah terjadi?

343
00:38:01,522 --> 00:38:02,778
Seekor burung.

344
00:38:08,005 --> 00:38:09,300
Ada seekor burung.

345
00:38:12,762 --> 00:38:13,980
Yulia!

346
00:38:21,853 --> 00:38:24,606
Melihat? Aku sudah bilang padamu
ada seekor burung.

347
00:38:25,766 --> 00:38:27,329
Yulia!

348
00:38:39,538 --> 00:38:40,871
Tapi saya melihatnya.

349
00:39:06,889 --> 00:39:09,066
Jadi, Anda menonton rekaman itu.

350
00:39:12,068 --> 00:39:14,628
Dan saya telah diberhentikan
pengorbanan diri sebagai mitos populer.

351
00:39:15,751 --> 00:39:17,352
Holt kehabisan waktu.

352
00:39:18,014 --> 00:39:19,769
Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.

353
00:39:19,894 --> 00:39:21,840
Siapa pun akan melakukannya.

354
00:39:25,571 --> 00:39:27,441
Anda tahu, saya bisa
tunjukkan beberapa penelitian

355
00:39:27,527 --> 00:39:29,474
itu berarti sebaliknya.

356
00:39:31,287 --> 00:39:32,735
Dia sudah ditandai.

357
00:39:33,205 --> 00:39:34,500
Pada hari pertama.

358
00:39:34,969 --> 00:39:37,453
Dan itu... Ini berbeda.

359
00:39:37,540 --> 00:39:39,640
Saya tidak ditandai sampai hari kelima.

360
00:39:39,726 --> 00:39:41,788
Gabriel, ini sudah
berarti sesuatu.

361
00:39:42,642 --> 00:39:44,704
Ini terjadi lebih cepat.

362
00:39:46,171 --> 00:39:47,772
Mungkin semuanya berubah.

363
00:39:50,045 --> 00:39:53,517
Saya ingin mempercayai hal itu
rekaman itu berarti banyak hal.

364
00:39:56,682 --> 00:39:58,245
Bahwa jiwa kita abadi,

365
00:39:59,367 --> 00:40:01,045
dan ketika kita mati,

366
00:40:01,899 --> 00:40:04,460
semangat berusaha
untuk mencari rumah baru.

367
00:40:08,535 --> 00:40:10,175
Lalu aku melihat gambarnya.

368
00:40:13,331 --> 00:40:14,932
Aku melihat wajah Skye.

369
00:40:16,399 --> 00:40:17,924
Anda juga melihatnya.

370
00:40:20,082 --> 00:40:22,441
Anda ingin bertahan hidup, Anda berhasil
salinannya dan Anda menunjukkannya kepada seseorang.

371
00:40:22,652 --> 00:40:23,909
Tidak ada yang mati karena aku.

372
00:40:24,033 --> 00:40:25,251
Saya akan memberi tahu mereka cara kerjanya.

373
00:40:25,683 --> 00:40:27,438
Lalu apa? Itu
siklus terus berlanjut?

374
00:40:27,908 --> 00:40:30,008
Menurut Anda, apa itu kelangsungan hidup?

375
00:40:30,823 --> 00:40:31,782
Buat saja salinannya.

376
00:40:34,813 --> 00:40:36,875
Kami akan memutuskan apa
untuk melakukannya nanti.

377
00:40:39,685 --> 00:40:40,855
Silakan.

378
00:41:15,437 --> 00:41:16,434
Wah, wah, wah.

379
00:41:17,470 --> 00:41:18,611
Apa yang kamu lakukan di sini?

380
00:41:21,230 --> 00:41:22,985
Eh, versinya tidak bisa disalin.

381
00:41:23,071 --> 00:41:24,903
Apa maksudmu?
"itu tidak akan disalin"?

382
00:41:31,050 --> 00:41:33,726
Ukuran file Anda adalah
lebih besar dari aslinya.

383
00:41:34,119 --> 00:41:35,452
Bagaimana itu bisa terjadi?

384
00:41:35,999 --> 00:41:37,217
Gosok salinannya.

385
00:41:41,868 --> 00:41:43,815
Ooh, apa itu? Kembali.

386
00:41:44,668 --> 00:41:45,809
Di sana!

387
00:41:46,164 --> 00:41:47,123
Burung itu.

388
00:41:48,811 --> 00:41:51,218
Aku sudah bilang padamu di
mobil aku melihat burung itu.

389
00:41:55,256 --> 00:41:56,320
Apa?

390
00:41:59,361 --> 00:42:00,578
Seharusnya tidak ada di sana.

391
00:42:03,120 --> 00:42:04,568
Saya membutuhkan peralatan saya.

392
00:42:34,423 --> 00:42:37,942
Oke. Lihat, ini dia
celah aneh dalam kode digital.

393
00:42:38,642 --> 00:42:42,085
Gangguan di mana kita mendapatkan ini
gambar hantu, seperti burung Anda.

394
00:42:42,171 --> 00:42:45,845
Maksudku, kita sedang membicarakan satu hal
atau dua bingkai gambar diam,

395
00:42:45,931 --> 00:42:47,916
tapi masih ada lagi.

396
00:42:48,079 --> 00:42:51,100
Ada data video
terkondensasi dalam bingkai diam.

397
00:42:51,992 --> 00:42:53,363
Video di dalam video?

398
00:42:53,757 --> 00:42:56,240
Ya, sekarang ada.

399
00:43:06,032 --> 00:43:07,979
Saya tidak ingin Anda menontonnya.

400
00:43:08,065 --> 00:43:09,590
Jules, tidak mungkin.

401
00:43:10,367 --> 00:43:13,234
Kami sedang menonton ini
bersama-sama. Akhir diskusi.

402
00:43:14,011 --> 00:43:17,684
Holt, apa pun itu, menurutku
itu ditujukan untuk Julia saja.

403
00:43:20,763 --> 00:43:22,096
Lihat aku.

404
00:43:24,254 --> 00:43:25,970
Aku tahu kamu kesal
bahwa saya menontonnya.

405
00:43:26,325 --> 00:43:28,502
Tapi kita tidak bisa membiarkannya
itu tidak ada gunanya.

406
00:43:33,038 --> 00:43:35,062
Jadi jangan melihat ke belakang, oke?

407
00:43:48,690 --> 00:43:49,677
Pakailah.

408
00:44:21,066 --> 00:44:22,025
Juli?

409
00:44:22,908 --> 00:44:24,816
Sayang, beritahu kami apa yang kamu lihat.

410
00:44:29,161 --> 00:44:30,647
Sebuah jam.

411
00:44:33,035 --> 00:44:36,018
Sebuah salib di tengah banjir.

412
00:44:40,324 --> 00:44:41,542
Seorang gadis.

413
00:44:47,459 --> 00:44:48,715
Jules.

414
00:44:50,029 --> 00:44:51,122
Juli?

415
00:44:53,673 --> 00:44:54,814
Aku tidak tahu.

416
00:45:00,080 --> 00:45:01,528
Tubuh yang terbakar.

417
00:45:10,590 --> 00:45:11,760
Juli!

418
00:45:13,583 --> 00:45:15,568
Maaf. aku, um...

419
00:45:17,802 --> 00:45:19,135
Apa itu tadi?

420
00:45:20,718 --> 00:45:25,273
Hanya gambar, tapi aku
tidak bisa menjelaskan bagaimana rasanya.

421
00:45:27,815 --> 00:45:30,490
Banjir. Api. Kremasi.

422
00:45:31,612 --> 00:45:34,403
Itu adalah gambar yang dimilikinya
belum pernah ada di rekaman itu sebelumnya.

423
00:45:35,218 --> 00:45:36,935
Anda tahu, primitif
budaya diyakini

424
00:45:37,021 --> 00:45:38,623
itulah satu-satunya cara untuk membebaskan jiwa

425
00:45:38,747 --> 00:45:40,196
adalah membakar tubuh.

426
00:45:40,282 --> 00:45:42,152
Itu jika Anda dapat menemukannya.

427
00:45:42,238 --> 00:45:43,408
Tunggu.

428
00:45:52,404 --> 00:45:53,852
Saya melihat ini.

429
00:45:53,938 --> 00:45:55,885
Di sanalah mereka menguburkannya.

430
00:45:56,585 --> 00:45:58,494
Saya menelusurinya ke sebuah kota
disebut Lembah Sakramen,

431
00:45:58,580 --> 00:46:00,450
sekitar empat jam dari sini.

432
00:46:01,112 --> 00:46:02,944
Ke sanalah kita harus pergi.

433
00:46:15,306 --> 00:46:16,293
Halo.

434
00:46:19,755 --> 00:46:22,211
Ah. Terima kasih, Jamal.

435
00:46:26,967 --> 00:46:29,106
Polisi adalah
dalam perjalanan mereka ke sini.

436
00:46:31,264 --> 00:46:32,789
Dan kamu tidak
bahkan ikut dengan kami!

437
00:46:32,875 --> 00:46:35,129
Polisi ingin
ajukan pertanyaan padaku, Holt.

438
00:46:35,215 --> 00:46:36,586
Mereka pikir kamu membunuh Skye.

439
00:46:36,673 --> 00:46:37,632
Tapi kamu tidak melakukannya.

440
00:46:37,708 --> 00:46:39,847
Saya harap jika Anda belajar
apapun mulai dari pendidikan,

441
00:46:39,933 --> 00:46:41,727
itu lebih dari itu
satu teori bisa jadi benar.

442
00:46:41,813 --> 00:46:43,069
Aku tidak membunuh Skye.

443
00:46:44,959 --> 00:46:46,330
Dan saya melakukannya.

444
00:46:48,334 --> 00:46:50,435
Tapi polisi tidak melakukannya
menangani ambiguitas seperti itu.

445
00:46:53,130 --> 00:46:54,578
Penelitian saya.

446
00:46:54,664 --> 00:46:57,570
Segala sesuatu yang diketahui
tentang rekaman itu ada di sana.

447
00:46:58,730 --> 00:47:00,677
Ini akan lebih membantu
untukmu daripada yang aku bisa.

448
00:47:04,369 --> 00:47:06,930
Seorang pria tidak pernah cukup
mengukur pekerjaannya.

449
00:47:25,698 --> 00:47:28,412
Gambar-gambar di
rekaman, itu adalah kisahnya.

450
00:47:29,688 --> 00:47:31,443
Dia ingin hal itu didengar.

451
00:47:32,987 --> 00:47:35,816
"Samara ditemukan
ditinggalkan saat masih kecil.

452
00:47:36,976 --> 00:47:40,525
"Tidak ada yang tahu dari mana dia datang
dari atau siapa orang tuanya.

453
00:47:40,621 --> 00:47:42,567
"Dia diadopsi,
dan mereka menyadari

454
00:47:42,654 --> 00:47:44,380
"ada sesuatu itu
tidak wajar tentang gadis ini.

455
00:47:45,838 --> 00:47:46,979
"Sesuatu yang jahat.

456
00:47:49,674 --> 00:47:51,007
"Mereka mencoba membunuhnya,

457
00:47:52,551 --> 00:47:56,531
"tapi Samara bertahan selama tujuh
hari di dasar sumur.

458
00:47:58,152 --> 00:48:01,595
"Mereka menemukannya
tubuh bertahun-tahun kemudian."

459
00:48:02,410 --> 00:48:04,817
Dan mereka membawanya
sepanjang perjalanan ke kota ini?

460
00:48:04,903 --> 00:48:06,073
Mengapa?

461
00:48:07,588 --> 00:48:09,459
Aku tidak tahu.

462
00:48:35,132 --> 00:48:36,091
Anak itu.

463
00:48:36,935 --> 00:48:38,306
Gadis apa?

464
00:49:04,171 --> 00:49:05,236
Halo?

465
00:49:17,751 --> 00:49:18,969
Halo?

466
00:49:23,697 --> 00:49:24,761
Bisakah saya membantu Anda?

467
00:49:24,848 --> 00:49:25,835
Hei, eh...

468
00:49:27,034 --> 00:49:29,825
Tidak ada cahaya di luar.
Apa masih ada kamar di sini?

469
00:49:31,484 --> 00:49:32,472
Dua kamar?

470
00:49:32,903 --> 00:49:33,862
Satu.

471
00:49:34,898 --> 00:49:37,612
Hanya uang tunai. Checkout dilakukan pada siang hari.

472
00:49:38,159 --> 00:49:40,106
Itu adalah rumah tua.

473
00:49:40,192 --> 00:49:41,525
Dindingnya tipis.

474
00:49:42,839 --> 00:49:44,556
Semoga Anda tidak keberatan dengan kucing-kucing itu.

475
00:49:46,100 --> 00:49:47,270
Aku sedang di ujung lorong.

476
00:49:48,747 --> 00:49:51,077
Permisi. Siapa
gadis di foto ini?

477
00:49:51,163 --> 00:49:52,228
Yang di tengah sana?

478
00:49:53,043 --> 00:49:54,760
Wah, itu keponakanku.

479
00:49:54,961 --> 00:49:57,023
Cantik, bukan?
Kata orang, kami hanya terlihat...

480
00:49:57,109 --> 00:49:59,900
Tidak, aku minta maaf. maksudku
gadis dengan biola.

481
00:50:00,945 --> 00:50:03,401
Oh. Itu Evelyn.

482
00:50:05,127 --> 00:50:06,086
Sepertinya aku melihatnya.

483
00:50:08,234 --> 00:50:09,452
Sebelumnya hari ini.

484
00:50:10,152 --> 00:50:11,677
Itu tidak mungkin.

485
00:50:12,185 --> 00:50:14,017
Dia menghilang 30 tahun lalu.

486
00:50:16,904 --> 00:50:18,735
Adakah yang tahu alasannya?

487
00:50:19,397 --> 00:50:20,462
Tidak.

488
00:50:21,162 --> 00:50:23,262
Dan aku lebih suka
tidak membicarakannya.

489
00:50:25,535 --> 00:50:27,367
Bu, dimana gerejanya?

490
00:50:27,453 --> 00:50:30,129
Ya, ini bukan gereja lagi.

491
00:50:33,284 --> 00:50:35,346
Saat itulah saya mencapai titik terendah.

492
00:50:35,432 --> 00:50:39,949
Saya kira bagian terburuknya
padaku adalah karena aku mengecewakan anak-anakku,

493
00:50:40,035 --> 00:50:40,994
Aku mengecewakan suamiku.

494
00:50:42,222 --> 00:50:44,706
Angkat tanganmu jika
hidup pernah mengecewakanmu.

495
00:50:46,327 --> 00:50:48,350
Silakan sekarang, angkat tanganmu.

496
00:50:50,968 --> 00:50:54,334
Dan kemudian Anda menemukan obatnya
yang menurut Anda membuka sebuah rahasia.

497
00:51:11,990 --> 00:51:14,551
Suatu hari pada suatu waktu.

498
00:51:36,081 --> 00:51:37,529
Terima kasih sudah datang.

499
00:51:37,615 --> 00:51:39,409
Sampai jumpa minggu depan.

500
00:51:44,405 --> 00:51:46,812
Jules. Sebaiknya kita pergi.

501
00:51:51,233 --> 00:51:53,180
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

502
00:51:53,305 --> 00:51:56,700
Sangat muda untuk menjadi
di sini. Jangan biarkan hal itu membunuhmu.

503
00:51:58,484 --> 00:51:59,740
Permisi, tuan!

504
00:52:00,747 --> 00:52:03,346
Bisakah Anda ceritakan sedikit kepada saya
sedikit lebih banyak tentang gereja?

505
00:52:03,432 --> 00:52:04,689
Kapan itu ditutup?

506
00:52:05,849 --> 00:52:07,105
Sudah 13 tahun.

507
00:52:07,997 --> 00:52:09,560
Setelah banjir.

508
00:52:09,647 --> 00:52:12,553
Kota dulunya punya lima
kali ini banyak orang.

509
00:52:13,061 --> 00:52:14,154
Sejak saat itu,

510
00:52:14,634 --> 00:52:16,772
masih ada lagi yang mati
daripada hidup di sekitar sini.

511
00:52:19,352 --> 00:52:20,311
Terima kasih.

512
00:52:20,925 --> 00:52:21,884
Katanya, gereja itu...

513
00:52:21,961 --> 00:52:23,332
Ke sanalah mereka membawanya.

514
00:52:23,802 --> 00:52:24,895
Kuburan.

515
00:52:25,528 --> 00:52:27,130
Carilah namanya.

516
00:53:23,760 --> 00:53:25,103
Ayo, ambil.

517
00:53:25,947 --> 00:53:27,894
Ini Holt. kamu
tahu apa yang harus dilakukan.

518
00:53:29,093 --> 00:53:30,579
Holt, ini Gabriel.

519
00:53:30,665 --> 00:53:31,893
Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian
menerima pesan-pesan ini,

520
00:53:31,970 --> 00:53:34,645
tapi aku menemukan jawabannya
tanda di tangan Julia.

521
00:53:34,732 --> 00:53:37,292
Itu braille. aku akan
ayo temukan kalian.

522
00:53:57,480 --> 00:54:00,875
“Air naik untuk membawa mereka
dan membawa mereka kembali dengan selamat kepada Tuhan.”

523
00:54:37,912 --> 00:54:38,871
Suaka!

524
00:54:40,329 --> 00:54:41,346
Suaka!

525
00:55:03,653 --> 00:55:05,369
Hei, hei, hei.

526
00:55:09,714 --> 00:55:11,162
Dia di dalam sana.

527
00:55:30,812 --> 00:55:32,567
Seseorang memindahkannya.

528
00:55:43,433 --> 00:55:44,804
Juli?

529
00:55:46,962 --> 00:55:48,219
Apa yang sedang kamu lakukan?

530
00:55:50,875 --> 00:55:52,323
Ada tulisan.

531
00:56:12,204 --> 00:56:13,345
Suaka.

532
00:56:18,917 --> 00:56:19,905
Suaka!

533
00:57:05,756 --> 00:57:07,204
Yulia!

534
00:57:08,556 --> 00:57:09,669
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?

535
00:57:09,745 --> 00:57:11,079
Apa yang telah terjadi?

536
00:57:15,691 --> 00:57:17,024
Saya melihat sesuatu.

537
00:57:18,530 --> 00:57:19,748
Sumur.

538
00:57:22,903 --> 00:57:24,236
Wah, wah, wah.

539
00:57:24,476 --> 00:57:25,617
Kami hanya mencari...

540
00:57:25,704 --> 00:57:26,960
Saya tahu siapa yang Anda cari.

541
00:57:30,729 --> 00:57:31,899
Ayo pergi.

542
00:57:39,590 --> 00:57:41,422
- Apa yang kamu temukan?
- Dua anak.

543
00:57:42,199 --> 00:57:43,762
Menangkap mereka membobol 294.

544
00:57:43,964 --> 00:57:45,987
Mendobrak?

545
00:57:46,073 --> 00:57:47,483
Ya, itu baru.

546
00:57:47,569 --> 00:57:49,257
Anda ingin saya mengambilnya
ke Kantor Sheriff?

547
00:57:49,334 --> 00:57:51,358
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
jangan ganggu Sheriff.

548
00:57:51,444 --> 00:57:52,892
Saya bisa mengurus ini.

549
00:57:53,439 --> 00:57:54,810
Saya Galen Burke.

550
00:57:55,779 --> 00:57:57,495
Saya mengawasi semuanya di sini.

551
00:57:58,157 --> 00:57:59,529
Jadi untuk berbicara.

552
00:58:01,686 --> 00:58:03,633
Silakan. Masuk.

553
00:58:21,826 --> 00:58:23,082
Tidak banyak.

554
00:58:23,284 --> 00:58:25,489
Tapi aku tidak mengharapkan teman.

555
00:58:27,273 --> 00:58:29,345
- Aku bisa... Aku bisa mengambil...
- Tidak, tidak. Aku baik-baik saja, Nak.

556
00:58:31,992 --> 00:58:33,670
Saya tahu semuanya
sudut rumah ini.

557
00:58:40,891 --> 00:58:41,850
Jadi,

558
00:58:43,116 --> 00:58:44,488
kamu sedang mencari gadis itu.

559
00:58:46,952 --> 00:58:48,669
Menurutku itu menarik

560
00:58:48,755 --> 00:58:51,354
yang Anda kelola
untuk menemukan kuburannya

561
00:58:51,441 --> 00:58:53,618
bahkan setelah itu
penanda telah dihapus.

562
00:58:59,573 --> 00:59:00,743
Saya punya visi.

563
00:59:03,524 --> 00:59:06,392
Gambaran itu
kuburan yang membawaku ke sini.

564
00:59:08,281 --> 00:59:10,420
Dan di dalam kubur,

565
00:59:11,810 --> 00:59:14,601
Saya melihat penampakan sebuah sumur.

566
00:59:17,066 --> 00:59:18,284
Sebuah visi.

567
00:59:21,209 --> 00:59:24,997
Jadi, Anda ingin tahu
tentang Samara Morgan.

568
00:59:26,886 --> 00:59:31,547
Pendeta kami sangat aktif
dengan masyarakat saat itu.

569
00:59:31,643 --> 00:59:35,115
Dia mendengarnya setelah semua itu
gadis kecil telah melaluinya

570
00:59:35,326 --> 00:59:38,577
bahwa dia sedang berada
menolak tempat peristirahatan.

571
00:59:39,545 --> 00:59:42,681
Nah, siapa bilang itu
amal tidak diperuntukkan bagi orang mati?

572
00:59:43,382 --> 00:59:45,175
Jadi kenapa dia tidak ada di sana sekarang?

573
00:59:45,760 --> 00:59:49,308
Ya, karena kami membayar
sekuat tenaga untuk tindakan amal ini.

574
00:59:50,670 --> 00:59:55,484
Seolah-olah Tuhan dan alam
sendiri ingin kita menyingkirkannya.

575
00:59:56,616 --> 00:59:57,709
Banjir.

576
00:59:57,805 --> 00:59:58,822
Ya.

577
00:59:59,416 --> 01:00:03,933
Tapi aku membiarkan diriku percaya,

578
01:00:04,557 --> 01:00:05,890
seperti kamu,

579
01:00:06,015 --> 01:00:08,297
bahwa dia sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

580
01:00:09,390 --> 01:00:11,184
Saya ditarik ke kuburan itu.

581
01:00:13,111 --> 01:00:15,317
Dia menunjukkan padaku banyak hal.

582
01:00:16,756 --> 01:00:20,275
Hal-hal yang tidak dimiliki siapa pun
harusnya membayangkan.

583
01:00:22,702 --> 01:00:24,418
Dan kemudian saya menjadi buta.

584
01:00:27,228 --> 01:00:28,149
Saya sangat menyesal.

585
01:00:28,226 --> 01:00:29,674
Tidak, jangan.

586
01:00:31,333 --> 01:00:32,397
Itu memberi saya kedamaian.

587
01:00:34,977 --> 01:00:39,792
Pendeta itu meminta
agar tubuhnya digerakkan.

588
01:00:39,887 --> 01:00:41,949
Dia meninggalkan Lembah Sakramen.

589
01:00:43,110 --> 01:00:48,087
Dia dimakamkan di dalam tembikar
lapangan di utara kota,

590
01:00:48,173 --> 01:00:50,159
untuk dilupakan oleh semua orang.

591
01:00:52,547 --> 01:00:55,107
Saya pikir kita harus melakukannya
keluar dari sini.

592
01:00:55,270 --> 01:00:56,411
Dengarkan aku.

593
01:00:57,840 --> 01:00:59,135
Tidak ada apa pun tentang gadis itu

594
01:00:59,221 --> 01:01:01,015
itu layak untuk dilakukan
ingin tahu tentang.

595
01:01:01,676 --> 01:01:03,355
Saya perlu menyelesaikan ini.

596
01:01:03,441 --> 01:01:04,659
Mengapa?

597
01:01:06,203 --> 01:01:08,006
Karena kamu pikir kamu
dipilih karena sesuatu?

598
01:01:10,845 --> 01:01:11,909
Memiliki visi

599
01:01:12,801 --> 01:01:15,515
bukan berarti kamu tahu
apa arti visi itu.

600
01:01:25,575 --> 01:01:26,870
Terima kasih.

601
01:01:34,053 --> 01:01:35,732
Apa ini yang ada di tanganmu?

602
01:01:37,659 --> 01:01:39,117
Mengapa kamu menaruh ini
tandai di tanganmu?

603
01:01:39,654 --> 01:01:40,910
Apa maksudmu?

604
01:01:43,759 --> 01:01:44,775
Hati-hati.

605
01:01:46,751 --> 01:01:47,767
Kamu mendengarku?

606
01:01:51,814 --> 01:01:52,984
Jadi bagaimana sekarang?

607
01:01:53,080 --> 01:01:54,298
Kita harus menemukan mayatnya.

608
01:02:05,624 --> 01:02:06,612
Apa?

609
01:02:06,699 --> 01:02:08,108
Hei, tetap di sana.

610
01:02:13,182 --> 01:02:15,243
Jalan ini ditutup.
Telah terjadi kecelakaan.

611
01:02:15,483 --> 01:02:17,200
- Perlu kamu membalikkannya.
- Oke, Pak.

612
01:02:21,352 --> 01:02:22,609
- Yulia!
- Itu gadis itu.

613
01:02:22,733 --> 01:02:23,951
Dari gambar.

614
01:02:25,917 --> 01:02:28,181
Hai! Wah, wah, wah. Dimana
apakah menurut Anda Anda akan pergi, Tuan?

615
01:02:28,718 --> 01:02:30,550
Permisi. Berbalik.

616
01:02:32,477 --> 01:02:33,465
Berhenti!

617
01:02:34,971 --> 01:02:36,064
Evelyn!

618
01:02:36,812 --> 01:02:37,905
Berhenti!

619
01:02:51,006 --> 01:02:52,099
Jibril?

620
01:02:59,445 --> 01:03:00,404
Oh, Jibril.

621
01:03:05,468 --> 01:03:06,484
Di sini!

622
01:03:06,580 --> 01:03:07,769
- Dia butuh bantuan!
- Hai!

623
01:03:10,646 --> 01:03:11,605
Jibril.

624
01:03:12,219 --> 01:03:13,284
Apa itu?

625
01:03:14,521 --> 01:03:15,739
Hei, tuan! Silakan!

626
01:03:20,198 --> 01:03:21,992
Jibril, beritahu aku.

627
01:03:24,034 --> 01:03:25,367
Anda tidak bisa berada di bawah sana!

628
01:03:25,492 --> 01:03:26,988
Yulia!

629
01:04:07,459 --> 01:04:08,677
Dia datang karena suatu alasan.

630
01:04:14,863 --> 01:04:16,618
Dia ingin memberitahu kami sesuatu.

631
01:04:18,124 --> 01:04:20,147
Tidak, dia ingin melakukannya
beritahu kami sesuatu.

632
01:04:21,538 --> 01:04:23,791
Gadis ini punya sesuatu
hubungannya dengan Samara.

633
01:04:25,220 --> 01:04:26,477
Kita harus kembali.

634
01:04:38,647 --> 01:04:41,783
Aku bisa merasakannya
rasa sakit, penderitaannya.

635
01:04:43,519 --> 01:04:45,974
Aku muak dengan itu dan
keadaannya semakin buruk.

636
01:04:49,196 --> 01:04:50,759
Saya sangat lelah.

637
01:04:55,641 --> 01:04:56,935
Lalu kamu tidur.

638
01:04:58,172 --> 01:05:00,043
Aku akan menjemput kita
sesuatu untuk dimakan.

639
01:05:00,129 --> 01:05:01,222
Oke.

640
01:05:16,931 --> 01:05:18,024
Lihat.

641
01:05:19,118 --> 01:05:20,834
Kami akan memikirkan hal ini.

642
01:06:31,083 --> 01:06:32,339
Saya ada di sana.

643
01:06:51,299 --> 01:06:52,469
Ini dia, Karen.

644
01:06:52,565 --> 01:06:55,356
Steak ayam goreng dan kopi.

645
01:06:55,442 --> 01:06:56,536
Hai. Menu?

646
01:06:56,631 --> 01:06:58,080
Ya. Tentu.

647
01:07:04,879 --> 01:07:08,053
Jadi, apa itu?
Ayam atau steak?

648
01:07:08,869 --> 01:07:10,125
Kamu lucu.

649
01:07:13,050 --> 01:07:14,306
Lihat, aku...

650
01:07:14,584 --> 01:07:17,337
Saya tidak bermaksud demikian
bersikap kasar, tapi, uh...

651
01:07:19,226 --> 01:07:23,053
Gadis yang berteman denganmu
keponakan, orang yang menghilang...

652
01:07:24,865 --> 01:07:27,809
Bisakah Anda ceritakan sedikit kepada saya
lebih lanjut tentang apa yang terjadi?

653
01:09:33,183 --> 01:09:35,168
Keponakan saya dan dia

654
01:09:35,255 --> 01:09:37,585
mengenal satu sama lain melalui
program musik gereja.

655
01:09:39,436 --> 01:09:41,498
Tapi dia yang paling berbakat.

656
01:09:42,198 --> 01:09:44,912
Orang-orang biasa mengolok-oloknya,
"Kamu terlalu baik untuk tempat ini.

657
01:09:45,574 --> 01:09:49,669
"Kita akan bangun suatu hari nanti
dan kamu akan pergi, dan itulah yang terjadi."

658
01:09:50,944 --> 01:09:53,198
Saya kira itu pasti
lelucon yang tidak seharusnya Anda buat

659
01:09:53,284 --> 01:09:54,617
karena itu terjadi.

660
01:09:55,279 --> 01:09:56,765
Dia menghilang.

661
01:09:57,657 --> 01:10:00,371
Tidak ada pakaian yang hilang. Tidak ada catatan.

662
01:10:00,458 --> 01:10:02,913
Hilang begitu saja.

663
01:10:43,959 --> 01:10:44,918
Ah!

664
01:11:06,746 --> 01:11:07,810
Pendeta.

665
01:11:10,045 --> 01:11:11,608
Dia menahanmu di sini.

666
01:12:48,518 --> 01:12:49,851
Anak itu!

667
01:13:41,648 --> 01:13:43,594
Tiga puluh empat minggu.

668
01:13:48,821 --> 01:13:50,576
Delapan setengah bulan.

669
01:13:54,345 --> 01:13:55,908
Anda sedang hamil.

670
01:14:14,677 --> 01:14:16,393
Anda adalah ibu Samara.

671
01:14:19,779 --> 01:14:21,879
Polisi menyelidikinya
selama enam bulan,

672
01:14:22,004 --> 01:14:24,602
lalu kami berhenti
mendengar dari mereka.

673
01:14:25,648 --> 01:14:28,285
Kota tidak pernah terasa tenang
sama setelah itu.

674
01:14:29,829 --> 01:14:31,086
Pendeta.

675
01:14:32,553 --> 01:14:33,780
Tahukah kamu?
terjadi padanya?

676
01:14:34,164 --> 01:14:35,459
Dia masih tinggal di kota.

677
01:14:36,235 --> 01:14:38,834
Meskipun dia tidak
seorang pendeta lagi.

678
01:14:38,921 --> 01:14:40,522
Tidak sejak dia menjadi buta.

679
01:14:42,527 --> 01:14:44,589
Saya harus pergi. Eh, permisi.

680
01:14:47,360 --> 01:14:48,377
Tuan Burke!

681
01:14:48,588 --> 01:14:50,995
Itu Julia! saya punya
untuk berbicara denganmu!

682
01:14:54,687 --> 01:14:56,212
Anak itu tidak bersamamu.

683
01:14:56,874 --> 01:14:57,967
Ada apa?

684
01:14:58,255 --> 01:15:00,355
Saya rasa saya memahami visi saya.

685
01:15:01,132 --> 01:15:03,338
Hal-hal yang dia miliki
telah menunjukkan padaku.

686
01:15:04,968 --> 01:15:06,991
Saya perlu tahu tentang pendeta.

687
01:15:10,722 --> 01:15:13,206
Saya kira, sama seperti kebanyakan orang
orang-orang di kota,

688
01:15:13,561 --> 01:15:17,157
semacam acara
mengambilnya dari dia.

689
01:15:17,819 --> 01:15:19,612
Saya hanya tidak mengerti mengapa itu penting.

690
01:15:20,197 --> 01:15:23,333
Ada seorang gadis di sini 30
tahun lalu yang menghilang.

691
01:15:23,688 --> 01:15:25,136
Saya pernah melihatnya.

692
01:15:26,450 --> 01:15:27,620
Evelyn Borden.

693
01:15:30,056 --> 01:15:31,351
Anda kenal dia?

694
01:15:31,936 --> 01:15:33,192
Semua orang mengenal Evelyn.

695
01:15:33,739 --> 01:15:35,877
Dia disimpan di bawah gereja.

696
01:15:36,769 --> 01:15:39,713
Saya menemukan sebuah ruangan. Itu
seperti penjara.

697
01:15:39,915 --> 01:15:42,197
Ada hari-hari
ditandai di dinding.

698
01:15:42,293 --> 01:15:43,511
Sembilan bulan.

699
01:15:43,598 --> 01:15:45,237
Dia ibu Samara.

700
01:15:46,091 --> 01:15:48,652
Dia menderita
hari dia dilahirkan.

701
01:15:49,467 --> 01:15:51,567
Dan dia masih menderita sekarang.

702
01:15:52,536 --> 01:15:54,176
Saya rasa saya memahaminya.

703
01:15:54,799 --> 01:15:56,362
kutukan ini. Ini.

704
01:15:57,638 --> 01:16:00,889
Itu tidak akan pernah berhenti
sampai dia bebas.

705
01:16:05,655 --> 01:16:07,103
Suara apa itu?

706
01:16:10,527 --> 01:16:11,822
Jangkrik.

707
01:16:59,514 --> 01:17:00,531
Menutup perkara.

708
01:17:01,892 --> 01:17:03,187
Juli?

709
01:17:04,309 --> 01:17:05,402
Juli!

710
01:17:05,920 --> 01:17:07,014
Julia...

711
01:17:13,171 --> 01:17:17,879
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk dibimbing oleh visi.

712
01:17:20,920 --> 01:17:21,907
Yang pasti.

713
01:17:25,830 --> 01:17:28,390
Saya yakin
bahwa aku akan menjadi ayah

714
01:17:29,436 --> 01:17:32,610
seorang anak yang akan
mengubah dunia.

715
01:17:33,886 --> 01:17:35,334
Dan saya benar.

716
01:17:39,985 --> 01:17:41,740
Anda lihat, Julia,

717
01:17:42,325 --> 01:17:44,157
dia tidak mengalihkan pandanganku.

718
01:17:46,315 --> 01:17:47,408
Ya.

719
01:17:57,593 --> 01:17:59,003
Anak yang baik.

720
01:18:00,278 --> 01:18:01,419
Kamu sangat berani.

721
01:18:01,506 --> 01:18:03,529
Anda adalah ayah Samara.

722
01:18:03,807 --> 01:18:05,716
Anda menculik Evelyn.

723
01:18:06,953 --> 01:18:09,159
Malam dimana aku berbaring bersamanya,

724
01:18:09,255 --> 01:18:10,779
Saya mendengarnya.

725
01:18:11,096 --> 01:18:12,055
Jangkrik.

726
01:18:12,170 --> 01:18:14,625
Anda memindahkan tulangnya
dan dia masih tawananmu.

727
01:18:15,891 --> 01:18:17,454
Seperti halnya kamu.

728
01:18:36,222 --> 01:18:37,479
Ah!

729
01:19:09,366 --> 01:19:11,773
Anda berpikir demikian
orang Samaria yang baik hati yang pertama

730
01:19:11,860 --> 01:19:14,315
bahwa dia menangis
keluar untuk, untuk membebaskannya?

731
01:19:16,463 --> 01:19:18,448
Kamu tanggal 12, Julia.

732
01:19:19,647 --> 01:19:22,102
Meskipun tidak satupun dari itu
yang lain sudah sampai sejauh ini.

733
01:19:24,097 --> 01:19:27,540
Kamu pikir kamu memang begitu
hampir membawa kedamaian baginya.

734
01:19:27,626 --> 01:19:31,760
Tapi Anda tidak tahu apa-apa
yang akan Anda keluarkan ke dunia.

735
01:19:36,794 --> 01:19:38,051
Julia?

736
01:19:40,861 --> 01:19:44,687
Samara tidak bisa menyakitiku,
karena aku tidak bisa melihatnya.

737
01:19:46,845 --> 01:19:48,255
Tapi kamu, Julia,

738
01:19:48,955 --> 01:19:51,669
Aku bisa mendengar setiap nafasmu!

739
01:20:26,664 --> 01:20:28,841
Anda akan melakukannya

740
01:20:29,694 --> 01:20:33,559
tidak membebaskannya!

741
01:20:39,592 --> 01:20:40,762
Julia,

742
01:20:42,315 --> 01:20:44,032
kamu mengingatkanku pada Evelyn.

743
01:20:45,691 --> 01:20:48,367
Aku merantai tangan Evelyn

744
01:20:48,453 --> 01:20:51,925
karena dia
mencoba membunuh anak kami.

745
01:20:54,092 --> 01:20:55,694
Seharusnya aku membiarkannya!

746
01:21:04,718 --> 01:21:06,013
Dia adalah putrimu!

747
01:23:05,210 --> 01:23:06,888
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?

748
01:23:13,803 --> 01:23:14,762
Tidak.

749
01:23:44,684 --> 01:23:46,132
Samara.

750
01:23:52,164 --> 01:23:53,651
Anda di sini.

751
01:24:16,447 --> 01:24:17,406
Julia?

752
01:25:35,317 --> 01:25:36,382
Ini dia, Samara!

753
01:25:37,580 --> 01:25:40,640
Inilah yang terjadi
penyelamatmu!

754
01:25:42,682 --> 01:25:45,780
Dengan rahmat
dari Roh Kudus,

755
01:25:47,976 --> 01:25:50,537
semoga Tuhan siapa
membebaskanmu dari dosa

756
01:25:51,429 --> 01:25:52,599
menyelamatkanmu,

757
01:25:53,001 --> 01:25:55,178
dan membangkitkanmu!

758
01:26:23,268 --> 01:26:24,793
Julia...

759
01:26:28,217 --> 01:26:29,473
Jangan tinggalkan aku.

760
01:26:30,480 --> 01:26:32,005
dari dosa!

761
01:26:40,531 --> 01:26:42,785
Semoga Tuhan menyelamatkan Anda!

762
01:26:44,214 --> 01:26:46,544
Melalui urapan suci ini...

763
01:26:49,200 --> 01:26:50,370
Siapa disana?

764
01:26:56,105 --> 01:26:57,093
Samara.

765
01:27:21,040 --> 01:27:22,757
Hai. Tidak apa-apa.

766
01:27:23,572 --> 01:27:24,828
Ini sudah berakhir.

767
01:27:25,413 --> 01:27:26,583
Ini sudah berakhir.

768
01:27:29,825 --> 01:27:31,043
Belum.

769
01:27:45,438 --> 01:27:47,346
Seperti apa rasanya?

770
01:27:48,277 --> 01:27:50,914
Ditakuti oleh semua orang
siapa yang seharusnya mencintaimu.

771
01:27:52,841 --> 01:27:54,443
Tidak semua orang.

772
01:27:58,749 --> 01:28:00,658
Anda tidak pernah takut padanya.

773
01:28:11,140 --> 01:28:13,010
Kamu bebas, Samara.

774
01:29:00,817 --> 01:29:02,390
Suaka. Itu Jibril.

775
01:29:02,467 --> 01:29:03,694
Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian
menerima pesan-pesan ini,

776
01:29:03,771 --> 01:29:06,370
tapi aku menemukan jawabannya
tanda di tangan Julia.

777
01:29:06,456 --> 01:29:08,403
Itu braille. aku akan
ayo temukan kalian.

778
01:30:41,975 --> 01:30:43,769
Jiwa kita abadi,

779
01:30:44,085 --> 01:30:45,840
dan ketika kita mati,

780
01:30:45,927 --> 01:30:48,334
semangat berusaha
untuk mencari rumah baru.

781
01:30:48,727 --> 01:30:51,086
sudah kubilang padamu,
dia kembali.

782
01:30:51,182 --> 01:30:52,477
Kali ini nyata.

783
01:30:52,870 --> 01:30:54,932
Anda tidak pernah takut padanya.

784
01:30:55,517 --> 01:30:56,927
Hanya karena Anda punya visi

785
01:30:57,128 --> 01:30:59,583
bukan berarti kamu tahu
apa arti visi itu.

786
01:31:14,889 --> 01:31:16,107
Anda tidak tahu

787
01:31:16,194 --> 01:31:19,445
apa yang kamu lakukan
lepaskan pada dunia.

788
01:31:20,375 --> 01:31:21,823
Dan aku minta maaf.

789
01:31:25,170 --> 01:31:26,925
Itu tidak akan berhenti.

790
01:31:33,341 --> 01:31:34,300
Tidak, tidak.

791
01:31:34,377 --> 01:31:36,323
Apa?

792
01:31:42,854 --> 01:31:44,188
Tidak tidak tidak!

793
01:31:45,770 --> 01:31:46,786
Berhenti!

794
01:31:50,373 --> 01:31:51,860
Ayo!

795
01:32:11,779 --> 01:32:13,035
Yulia!